Resistência à água em relógios: o que significam ATM, bar e metros

A resistência à água de um relógio indica a pressão que a caixa suportou em um teste de laboratório, e não a profundidade a que você pode levá-lo. Um relógio marcado "30 m" ou "3 ATM" aguenta respingos e chuva; para nadar, o mínimo sensato é 10 ATM (100 m); para mergulho autônomo, o correto é um relógio certificado pela norma ISO 6425, com a inscrição "Diver's". ATM, bar e metros são três formas de escrever praticamente a mesma coisa: 1 ATM ≈ 1 bar ≈ 10 metros de coluna d'água.

ATM, bar e metros: como converter

A atmosfera (ATM) é a pressão do ar ao nível do mar. O bar é a unidade usada pela indústria e vale quase o mesmo: 1 ATM = 1,01325 bar. Cada 10 metros de água acrescentam cerca de 1 bar de pressão. Por isso os fabricantes tratam as três escalas como equivalentes:

• 3 ATM = 3 bar = 30 m
• 5 ATM = 5 bar = 50 m
• 10 ATM = 10 bar = 100 m
• 20 ATM = 20 bar = 200 m

Marcas japonesas como Casio, Seiko e Citizen costumam gravar "BAR" no fundo da caixa; marcas suíças e de moda preferem metros ou ATM. O significado é o mesmo.

Tabela: o que dá para fazer com cada classificação

A tabela abaixo segue a interpretação conservadora adotada pela maioria dos fabricantes. Como cada marca publica a própria orientação, o manual do seu modelo sempre prevalece.

A classificação de 5 ATM é a mais controversa. Seiko e Casio, por exemplo, descrevem 5 bar como adequado para natação; outras marcas limitam a banho e respingos. Se você nada com frequência, não dependa dessa margem: escolha 10 ATM, como detalhamos no guia de relógio para natação.

Por que 30 metros não significa mergulhar a 30 metros

O número vem de um ensaio estático: o relógio novo é colocado em uma câmara, a pressão sobe até o valor nominal por um tempo curto e verifica-se se entrou água ou ar. A vida real é diferente por quatro motivos.

1. As juntas envelhecem. A vedação depende de anéis de borracha (o-rings) no fundo, na coroa e nos botões. Eles ressecam com o tempo, o calor, o cloro e os cosméticos. A resistência à água não é permanente.
2. Nem todo relógio é testado individualmente. Na norma comum, o fabricante pode ensaiar por amostragem. A margem conservadora compensa variações de produção.
3. Coroa e botões são pontos fracos. Uma coroa esquecida aberta ou um botão de cronógrafo apertado debaixo d'água abre caminho para a entrada de líquido, seja qual for a classificação.
4. Temperatura e química. Água quente, vapor, sabonete e xampu dilatam peças em ritmos diferentes e reduzem a tensão superficial da água, facilitando a passagem pelas juntas.

Uma explicação muito repetida diz que o movimento do braço ao nadar multiplica a pressão sobre o relógio. O efeito existe, mas é pequeno: uma braçada acrescenta uma fração de bar. O que realmente justifica a cautela são os fatores acima, sobretudo o envelhecimento das vedações.

ISO 22810 e ISO 6425: as duas normas

A ISO 22810, de 2010, substituiu a antiga ISO 2281 e vale para relógios de uso geral marcados como "water resistant". Ela define ensaios de sobrepressão em água, de condensação e de resistência a variações de temperatura, e admite controle por amostragem. É a norma por trás das marcações de 3 a 20 bar da maioria dos relógios.

A ISO 6425 define o que é um relógio de mergulho. Somente quem a cumpre pode usar a palavra "Diver's" seguida da profundidade. As exigências principais são:

• resistência mínima de 100 m (na prática, o padrão do mercado é 200 m);
• cada unidade testada individualmente, com sobrepressão de 25% acima do valor nominal;
• dispositivo de controle do tempo de imersão protegido contra giro acidental, normalmente uma luneta unidirecional com marcação a cada 5 minutos;
• legibilidade a 25 cm no escuro, com indicação luminosa de que o relógio está funcionando, o que explica o material luminescente generoso desses modelos;
• resistência a choques, a campos magnéticos, à água salgada e à tração da pulseira.

Isso explica por que dois relógios de "200 m" não são equivalentes. O Casio MDV-106, por exemplo, é marcado com 200 m de resistência, enquanto um Seiko Prospex "Diver's 200 m" ou o G-Shock Frogman passaram pelo conjunto completo da ISO 6425. Para entender o que mais caracteriza esses modelos, veja a página sobre relógio de mergulho.

Coroa rosqueada, fundo rosqueado e outros recursos

A classificação é resultado de escolhas de construção. A coroa rosqueada comprime a junta contra o tubo e impede que seja puxada sem querer; é quase obrigatória a partir de 20 ATM. O fundo rosqueado veda de modo mais uniforme que o fundo de pressão. Vidros mais espessos resistem à deformação: o tipo de vidro do relógio também conta. Em modelos de mergulho profundo aparece a válvula de escape de hélio, útil apenas para mergulhadores de saturação que passam dias em câmaras pressurizadas.

Como manter a resistência à água

• Confira se a coroa está totalmente fechada (ou rosqueada) antes de molhar o relógio.
• Não acione coroa nem botões dentro d'água, a menos que o manual autorize.
• Enxágue em água doce depois do mar ou da piscina.
• Evite banho quente, sauna e ofurô, mesmo com relógio de mergulho.
• Peça teste de estanqueidade e troca de juntas a cada troca de bateria ou a cada um ou dois anos, se o relógio vai à água com frequência. Em modelos mecânicos, isso faz parte da revisão.
• Se aparecer condensação sob o vidro, siga as orientações da página sobre relógio embaçado e procure um relojoeiro rapidamente.

Perguntas frequentes